Корчма на опушке » Кельтский мир

Бретонский язык

Dominik — Tue, 29 Jun 2010 08:02:33 +0000

Некоторые полезные ссылки по бретонскому языку:

Бретонско-французский и французско-бретонский онлайновый словарь

Бретонский язык на сайте «Планета Бретань»: словарь, грамматика, учебник

Тексты бретонских песен с нотами

Похожие записи:

Уроки ирландского языка

Dominik — Mon, 15 Mar 2010 11:07:05 +0000

Уроки современного ирландского языка (мунстерский диалект) теперь можно найти здесь

Похожие записи:

Язык Адама

Dominik — Wed, 03 Feb 2010 18:22:43 +0000

Мать мне нередко говорила, что язык Адама сумели восстановить на ее родном острове и что это язык гэльский. В гэльском девять частей речи – столько же, сколько использовалось материалов для строительства башни в Вавилоне. Глина, вода, шерсть и кровь, дерево и известь, деготь, лен и битум… Семьдесят два мудреца из школы Фениуса создали гэльский язык из элементов всех семидесяти двух наречий, возникших после вавилонского смешения языков. Поэтому в гэльском языке содержится все лучшее, что только имелось в каждом языке, и подобно адамическому языку, он воспроизводит формы мира сотворенного, таким образом что каждое существительное этого языка передает сущность именуемого предмета…

Умберто Эко. «Баудолино»

Похожие записи:

Cúirt an Mheán Oíche

Dominik — Thu, 06 Aug 2009 15:23:18 +0000

Бриан Мерримен (ирл. Brian Mac Giolla Meidhre) – один из наиболее известных ирландских поэтов, писавших на гэльском языке. Родился около 1749 года, умер 27 июля 1805 года. Единственное из сохранившихся произведений Мерримена – сатирическая поэма Cúirt An Mheán Oíche (The Midnight Court), которая была сложена устно и опубликована только в 1850 году. С тех пор Cúirt An Mheán Oíche неоднократно переводилась на английский язык.

Текст поэмы Cúirt An Mheán Oíche с параллельным переводом на английский и глоссарием

Похожие записи:

Gramadach na Gaeilge

Dominik — Mon, 03 Aug 2009 12:59:07 +0000

Gramadach na Gaeilge

Довольно подробная грамматика современного ирландского языка. Рассматриваются фонетика, орфография (с учетом диалектов), морфология и синтаксис.

Похожие записи:

Бард Маклин

Dominik — Sat, 01 Aug 2009 09:20:35 +0000

Йан Маклин (1787 – 1848 гг.), известный также как Бард Маклин, шотландско-канадский поэт, писал на гэльском языке. Считается крупнейшим гэлоязычным поэтом Канады. В 1818 году издал первую книгу стихов. В следующем году Маклин вместе с семьей эмигрировал в Канаду.

Orain ruadh ghaedhlach: первая книга Йана Маклина, издана в Эдинбурге в 1818 году. В нее вошли 22 стихотворения самого Маклина и 34 стихотворения других гэльских поэтов

Dàin spioradail: Духовные стихи Барда Маклина (45 стихотворений). Издание подготовил внук поэта Александр Маклин Синклер. Вышло оно в 1880 году в Эдинбурге.

Clarsach na Coille: «Лесная арфа», собрание светской поэзии Барда Маклина, также подготовленное Александром Маклином Синклером и изданное в Глазго в 1881 году. В книгу вошли 44 стихотворения Йана Маклина и еще 60 стихотворений других гэльских поэтов.

Похожие записи:

Литература шотландских гэлов в сети

Dominik — Fri, 24 Jul 2009 11:17:06 +0000

An Leabhar Mòr: собрание поэзии на гэльском и ирландском языках

Современная гэльская проза и поэзия с аудио

An t-Alltan Dubh: коллекция гэльских песен с мелодиями, гэльская поэзия

Carmina Gadelica

Story of Deirdìre: гэльский оригинал и английский перевод

Небольшое собрание песен гэльских бардов с английским переводом

Fearghas MacFhionnlaigh: стихи на гэльском и английском языках

Похожие записи:

Энтони Рафтери

Dominik — Fri, 24 Jul 2009 04:38:47 +0000

Энтони Рафтери (ирл. Antaine Ó Raifteirí) называют «последним странствующим бардом Ирландии». Родился поэт в графстве Мэйо на западе Ирландии, между 1779 и 1784 годами, умер в 1835 году. Ослепнув в детстве из-за перенесенной оспы, Рафтери стал странствующим музыкантом и певцом. Как и многие гэльские барды, он не умел читать и писать, поэтому долгое время все его стихи сохранялись изустно и были записаны только в конце девятнадцатого столетия. В настоящее время Рафтери считается одним из классиков ирландской гэлоязычной поэзии.

Собрание стихотворений Энтони Рафтери в оригинале с параллельным английским переводом

Два стихотворения Рафтери в переводе Анатолия Кудрявицкого

Похожие записи:

Генеалогия короля Артура

Dominik — Tue, 21 Jul 2009 01:11:11 +0000

Генеалогия короля Британии Артура дается по сочинению Гальфрида Монмутского (XII век) «История бриттов».

1 поколение

Константин II
король Британии

2 поколение

Констант (ум. до 449 г.)
король Британии

Аврелий Амброзий
король Британии

Утер Пендрагон
король Британии
жена: Ингерна (первый муж – Горлой, правитель Корнуолла)

3 поколение

Дети Утера Пендрагона:

Артур (ум. 542 г.)
король Британии
жена: Геневера

Анна
муж: Лот, правитель Лотиана

4 поколение

Дети Анны и Лота:

Вальваний

Модред (ум. 542 г.)

После смерти Артура, не оставившего детей, королем Британии стал Константин III, сын Кадора Корнуэльского, сына Горлоя от первого брака. Константин III был убит на третьем году правления, после чего королем бриттов стал его племянник Аврелий Конан, умерший на втором году правления. После него правили Вортипорий, Мальгон и Каретик. Последний был разбит саксами, после чего королевство Британия перестало существовать.

Похожие записи:

Foclóir Gaedhilge agus Béarla

Dominik — Sun, 12 Jul 2009 20:09:17 +0000

Ирландско-английский словарь, составитель Patrick S. Dineen. Издан в 1904 году.

Онлайн
Скачать (в формате pdf)

Похожие записи: