Корчма на опушке

Мать мне нередко говорила, что язык Адама сумели восстановить на ее родном острове и что это язык гэльский. В гэльском девять частей речи – столько же, сколько использовалось материалов для строительства башни в Вавилоне. Глина, вода, шерсть и кровь, дерево и известь, деготь, лен и битум… Семьдесят два мудреца из школы Фениуса создали гэльский язык из элементов всех семидесяти двух наречий, возникших после вавилонского смешения языков. Поэтому в гэльском языке содержится все лучшее, что только имелось в каждом языке, и подобно адамическому языку, он воспроизводит формы мира сотворенного, таким образом что каждое существительное этого языка передает сущность именуемого предмета…

Умберто Эко. «Баудолино»

Gramadach na Gaeilge

Довольно подробная грамматика современного ирландского языка. Рассматриваются фонетика, орфография (с учетом диалектов), морфология и синтаксис.

Ирландско-английский словарь, составитель Patrick S. Dineen. Издан в 1904 году.

Онлайн
Скачать (в формате pdf)

táim [та:мь] я есть
tánn tú [та:н ту:] ты есть
tá sé [та: ще:] он есть
tá sí [та: щи:] она есть
táimíd [та:ми:дь] мы суть
tánn sibh [та:н щивь] вы суть
táid siad [та:дь щи:эд] они суть
Читать далее »

Focal.ie

Онлайновый ирландско-английский и англо-ирландский словарь.

Грамматика гэльского языка
Глагол «быть» – условное наклонение

Утвердительная форма

bhithinn – я был бы
bhiodh tu – ты был бы
bhiodh e – он был бы
bhiodh i – она была бы
bhiomaid – мы были бы
bhiodh sibh – вы были бы
bhiodh iad – они были бы
Читать далее »

Грамматика гэльского языка
Дательный падеж

Множественное число

Дательный падеж существительных множественного числа идентичен именительному. Артикль также не изменяется:

na balaich (мальчики) – leis na balaich (с мальчиками)
na bùthan (магазины) – anns na bùthan (в магазинах)
Читать далее »

Грамматика гэльского языка
Родительный падеж существительных мужского рода

У существительных мужского рода родительный падеж образуется следующими способами:

- Добавлением i в корень, например: cat (кот) – ceann cait (голова кота), или, с определенным артиклем ceann a’ chait. Во множественном числе у существительных этой группы происходит следующее: если перед словом стоит определенный артикль, то он принимает форму nan (или nam перед b, f, m, p), а само слово не изменяется – cinn nan cat (головы котов). Если же определенного артикля нет, то слово подвергается аспирации – cinn chat (головы котов). Если слово в родительном падеже является определением к другому слову в родительном падеже, то оно не меняет форму – spòg cat Seumais (лапа кота Джеймса)
Читать далее »

Грамматика гэльского языка
Будущее время правильных глаголов

Будущее время правильных глаголов в гэльском языке образуется от повелительного наклонения с помощью окончаний –idh после узких гласных и -aidh после широких:

cuir «ставь» – cuiridh
òl «пей» – òlaidh

Вопросительная форма образуется добавлением частицы an:

An òl mi seo? – Я выпью это?

Отрицательное предложение образуется частицей cha перед согласными и chan – перед гласными. В обоих случаях сам глагол не меняется.

Грамматика гэльского языка.
Прошедшее время правильных глаголов

Прошедшее время у глаголов в гэльском языке образуется от формы повелительного наклонения при помощи аспирации начального согласного. Например:

buail «бей» – bhuail «бил»

Если глагол начинается с гласной, то перед ним ставится dh’, например:

òl «пей» – dh’òl «пил»
Читать далее »

Предлог le в гэльском языке изменяется по лицам следующим образом:

leam – со мной
leat – с тобой
leis – с ним
leatha – с ней
leinn – с нами
leibh – с вами
leotha – с ними

Грамматика гэльского языка.
Глагол «иметь»

Глагол «иметь» в гэльском языке отсутствует. Вместо него используется конструкция «есть что-то у кого-то». При этом предлог aig (у, при) изменяется по лицам следующим образом:

agam – у меня
agad – у тебя
aige – у него
aice – у нее
againn – у нас
agaibh – у вас
aca – у них
Читать далее »

Ниже дается образец спряжения правильных глаголов в литературном валлийском языке:
Читать далее »

Грамматика гэльского языка
Будущее время глагола «быть»

Утвердительная форма: bidh (арх. bithidh)

bidh e fuar – будет холодно

Отрицательная форма: cha bhi

cha bhi e fuar – не будет холодно
Читать далее »

Грамматика гэльского языка

Прилагательные в гэльском языке: изменения по лицам и числам

В гэльском языке прилагательные следуют за существительными. В том случае, если существительное женского рода, в следующем за ним прилагательным происходит лениция (если это возможно), например:

mòr – большой
caileag mhòr – большая девушка

Прилагательные должны быть согласованы в числе с существительными. Образование множественного числа прилагательных происходит следующим образом:

– в многосложных прилагательных изменений не происходит
- в односложных прилагательных, имеющих в корне широкую гласную (a, o, u), после корня добавляется a: mòr – mòra, beag – beaga.
- в односложных прилагательных, имеющих в корне узкую гласную (e, i), после корня добавляется –e: tinn – tinne, glic – glice.
Читать далее »