Бретонско-французский и французско-бретонский онлайновый словарь

Бретонский язык на сайте «Планета Бретань»: словарь, грамматика, учебник

Тексты бретонских песен с нотами

Похожие записи:

1. Провансальский язык
2. Корнский язык
3. Словацкий язык

Похожие записи:

1. Словарь ирландского языка
2. Gramadach na Gaeilge
3. Арабский язык

Мать мне нередко говорила, что язык Адама сумели восстановить на ее родном острове и что это язык гэльский. В гэльском девять частей речи – столько же, сколько использовалось материалов для строительства башни в Вавилоне. Глина, вода, шерсть и кровь, дерево и известь, деготь, лен и битум… Семьдесят два мудреца из школы Фениуса создали гэльский язык из элементов всех семидесяти двух наречий, возникших после вавилонского смешения языков. Поэтому в гэльском языке содержится все лучшее, что только имелось в каждом языке, и подобно адамическому языку, он воспроизводит формы мира сотворенного, таким образом что каждое существительное этого языка передает сущность именуемого предмета…

Умберто Эко. «Баудолино»

Похожие записи:

1. Валлийский язык
2. Прилагательные в гэльском языке
3. Blog nan Oran

Довольно подробная грамматика современного ирландского языка. Рассматриваются фонетика, орфография (с учетом диалектов), морфология и синтаксис.

Похожие записи:

1. Уроки ирландского языка
2. Тибетский язык: полезные ссылки
3. Шотландия

Онлайн
Скачать (в формате pdf)

Похожие записи:

1. Словарь ирландского языка
2. Taic
3. Бретонский язык

Отрицательная форма:

nílim [ни:лимь]
níleann tú [ни:лян ту:]
níl sé [ни:ль ще:]
níl sí [ни:ль щи:]
nílimíd [ни:лими:дь]
níleann sibh [ни:лян щивь]
nílid siad [ни:лидь щи:эд]

Вопросительная форма:

bhfuilím [ўыли:мь]
bhfuileann tú [ўылян ту:]
bhfuil sé [ўыль ще:]
bhfuil sí [ўыль щи:]
bhfuilimíd [ўылими:дь]
bhfuileann sibh [ўылян щивь]
bhfuilid siad [ўылидь щи:эд]

В начале – звук, средний между «в» и английским «w».

Вопросительная форма употребляется с частицей an [э], например:

An bhfuileann tú compordach? – Тебе удобно?

Похожие записи:

1. Глагол «быть» в настоящем времени
2. Будущее время глагола «быть»
3. Глагол «быть» – условное наклонение

Онлайновый ирландско-английский и англо-ирландский словарь.

Похожие записи:

1. Словарь корейского языка
2. Словари окситанского языка
3. Foclóir Gaedhilge agus Béarla

Утвердительная форма

bhithinn – я был бы
bhiodh tu – ты был бы
bhiodh e – он был бы
bhiodh i – она была бы
bhiomaid – мы были бы
bhiodh sibh – вы были бы
bhiodh iad – они были бы

Отрицательная форма

cha bhithinn – я не был бы
cha bhiodh tu – ты не был бы
cha bhiodh e – он не был бы
cha bhiodh i – она не была бы
cha bhiomaid – мы не были бы
cha bhiodh sibh – вы не были бы
cha bhiodh iad – они не были бы

Вопросительная форма

am bithinn – я был бы?
am biodh tu – ты был бы?
am biodh e – он был бы?
am biodh i – она была бы?
am biomaid – мы были бы?
am biodh sibh – вы были бы?
am biodh iad – они были бы?

Отрицательно-вопросительная форма

nach bithinn – я не был бы?
nach biodh tu – ты не был бы?
nach biodh e – он не был бы?
nach biodh i – она не была бы?
nach biomaid – мы не были бы?
nach biodh sibh – вы не были бы?
nach biodh iad – они не были бы?

Похожие записи:

1. Глагол «быть» в прошедшем времени
2. Глагол «быть» в настоящем времени
3. Будущее время глагола «быть»

Множественное число

Дательный падеж существительных множественного числа идентичен именительному. Артикль также не изменяется:

na balaich (мальчики) – leis na balaich (с мальчиками)
na bùthan (магазины) – anns na bùthan (в магазинах)

Мужской род

У неопределенных существительных мужского рода в дательном падеже изменений не происходит:

bòrd (стол) – air bòrd (на столе)
leabhar (книга) – le leabhar (с книгой)

Определенные существительные, начинающиеся на d, t, l, n, r, sg, sm, sp, st, также не подвергаются в дательном падеже изменениям:

an sgoilear (ученик) – leis an sgoilear (с учеником)
an taigh (дом) – air an taigh (дома)

У существительных, начинающихся с гласной, определенный артикль меняется с an t- на an:

an t-òran (песня) – leis an òran (с песней)

У существительных, начинающихся на sl, sn, sr и s + гласная артикль в дательном падеже получает форму an t-:

an seòmar (комната) – anns an t-seòmar (в комнате)
an sneachd (снег) – leis an t-sneachd (снегом)

У существительных, начинающихся с b, m, p, c, g артикль изменяется на a’, после артикля происходит лениция:

an bòrd (стол) – air a’ bhòrd (на столе)
an cù (собака) – air a’ chù (на собаке)
an gille (мальчик) – ris a’ ghille (мальчику)

У существительных, начинающихся с f в дательном падеже артикль меняется на an и происходит лениция:

am feasgar (вечер) – anns an fheasgar (вечером)

Женский род

В односложных словах при образовании дательного падежа в корень добавляется i. При этом обычно a переходит в oi, а o в ui:

cas (нога) – air cois (на ноге)
a’ chas (нога) – air a’ chois (на ноге)

long (корабль) – air luing (на корабле)
an long (корабль) – air an luing (на корабле)

Гласная i может добавляться как в односложных, так и в многосложных словах:

làmh (рука) – air làimh (на руке)
an làmh (рука) – air an làimh (на руке)

marag (пудинг) – le maraig (с пудингом)
a’ mharag (пудинг) – leis a’ mharaig (с пудингом)

В многосложных словах eag переходит в eig:

caileag (девочка) – aig caileig (у девочки)

Ea переходит в i:

cearc (курица) – fo chirc (под курицей)

В многосложных словах ia переходит в èi:

grian (солнце) – fo ghrèin (под солнцем)

В многосложных словах ìo переходит в i:

crìoch (граница) – aig crich (на границе)

Если слово оканчивается на гласный или chd, либо последним гласным в слове является i, то в дательном падеже слово не меняется.

caora (овца) – fo chaora (под овцой)
naidheachd (новость) – le naidheachd (с новостью)

В нескольких случаях у существительного в дательном падеже не происходит изменений либо эти изменения не подчиняются вышеописанным правилам:

bùth (магазин) – anns am bùth (в магазине)
bean (жена) – le mnaoi (с женой)

Похожие записи:

1. Родительный падеж существительных мужского рода
2. Артикль
3. Прилагательные в гэльском языке

У существительных мужского рода родительный падеж образуется следующими способами:

- Добавлением i в корень, например: cat (кот) – ceann cait (голова кота), или, с определенным артиклем ceann a’ chait. Во множественном числе у существительных этой группы происходит следующее: если перед словом стоит определенный артикль, то он принимает форму nan (или nam перед b, f, m, p), а само слово не изменяется – cinn nan cat (головы котов). Если же определенного артикля нет, то слово подвергается аспирации – cinn chat (головы котов). Если слово в родительном падеже является определением к другому слову в родительном падеже, то оно не меняет форму – spòg cat Seumais (лапа кота Джеймса)

- У ряда существительных корневая a меняется на ui: càrn – cuirn, an càrn – a’ chuirn. Во множественном числе эти слова изменяются также, как и слова предыдущей группы: clachan nan càrn, clachan chàrn.

- У некоторых существительных корневое o меняется на ui: bòrd – buird, am bòrd – a’ bhuird. Во множественном числе эти слова образуют родительный падеж по той же схеме, что и существительные предыдущих групп.

- Также в родительном падеже могут происходить следующие чередования в корне:
1) eu -> eoi: beul – beòil
2) ea -> ei: each – eich
3) ea -> i: ceann – cinn

Образование родительного падежа множественного числа у слов этой группы такое же, как и в предыдущих случаях.

Похожие записи:

1. Дательный падеж
2. Склонение существительных мужского рода
3. Артикль