Корчма на опушке

Все рассказы о Маугли в переводе на французский

Читаем по-французски: библиотека французской литературы

Русскоязычный сайт для изучающих французский язык. Книги классических и современных французских писателей (Бальзак, Мериме, Жюль Верн, Амели Нотомб, Франсуаза Саган, Фредерик Бегбедер) на языке оригинала, параллельные русско-французские тексты, аудиокниги.

Толковый словарь французских слов и выражений, употреблявшихся в XIX веке.

Sa limba sarda

Грамматика сардинского языка (на сардинском).

Ditzionàriu de sa limba sarda

Онлайновый словарь сардинского языка.

Grammaire wallonne en ligne

Грамматика валлонского языка на французском.

Поэтические и прозаические тексты на валлонском языке

Le «Petit Larousse» du wallon

Толковый словарь валлонского языка

The Anglo-Norman On-Line Hub

Материалы по англо-нормандскому языку.

L’anglo-normand est une ancienne langue (ou dialecte) parlée au Moyen Âge en Angleterre à la Cour des rois et dans l’aristocratie anglo-normande. La littérature anglo-normande comprend des chroniques, gestes, hagiographies, chansons, littérature didactique et religieuse.

Brigitte L.M. Bauer and Jonathan Slocum. Old French Online

Henrik Prebensen. Aperçu de l’ancien français

Petit guide de la langue du XVIe siècle

Ancien français : vocabulaire et morphologie

Joseph Anglade. Grammaire élémentaire de l’ancien français

Hava Bat-Zeev Shyldkrot. Dictionnaires des verbes de l’ancien français: structure et méthode

Всю остальную часть Европы занимает третий язык, хотя теперь он и представляется трояким; ибо одни при утвердительном ответе говорят «ок», другие «ойл», а третьи «си», а именно испанцы, французы и итальянцы. И явным признаком того, что наречия этих двух народов происходят от одного и того же языка, служит то, что многое в них обозначается одинаковыми словами, как Deus, celum, amor, mare, terra, est, vivit, moritur, amat, и чуть ли не все остальное.

Данте Алигьери. «О народном красноречии» (I, VIII).

Totum vero quod in Europa restat ab istis, tertium tenuit ydioma, licet nunc tripharium videatur; nam alii oc, alii oïl , alii sì affirmando locuntur; ut puta Yspani, Franci et Latini. Signum autem quod ab uno eodemque ydiomate istarum trium gentium progrediantur vulgaria, in promptu est, quia multa per eadem vocabula nominare videntur, ut Deum, celum, amorem, mare, terram, est, vivit, moritur, amat, alia fere omnia.

Dante Alighieri «De vulgari Eloquentia» (I, VIII).

Diccionari General Occitan

Le Dictionnaire Occitan – Français

Окситано-французский и французско-окситанский онлайновый словарь.

Dictionnaire Étymologique de l’Occitan

Доступный для скачивания этимологический словарь окситанского языка (на фр. яз.).

Dictionnaire occitan

Онлайновый словарь окситанского языка, ссылки на ресурсы по языку.
[Recherche sur le site & sur le net]

Claudi Martí (род. 1940 г.) – французский певец, поет на окситанском языке. Песня Los Conscrits del Lengadòc (субтитры на французском и окситанском).

Читать далее »

Интересный ресурс по провансальским трубадурам и французским труверам.

Средневековый окситанский язык
История, фонетика и краткие сведения о грамматике языка провансальских трубадуров.

Трубадуры
Жизнеописания провансальских трубадуров, а также тексты их песен с параллельным подстрочным переводом на русский.

Труверы
Стихи французских труверов с параллельным подстрочным переводом на русский.

И еще три хороших ресурса:

Le Site de Pèire Cardenal
Сайт об одном из наиболее известных провансальских трубадуров: полное собрание стихотворений в оригинале с параллельным переводом на современный французский язык.

Trobar.org
Поэзия трубадуров в оригинале (в том числе и полные собрания стихотворений).

Собрание стихотворений окситанских поэтов

Occitan Verb Conjugator

Программа показывает парадигму спряжения глаголов окситанского языка.

Набрел на различные полезные материалы по итальянским диалектам.

Самоучитель неаполитанского диалекта

Небольшой неаполитанско-итальянский словарь

Грамматика сицилийского диалекта

Португальский язык (português)

Сайт о португальском языке. Электронные словари, тесты, 16 романов Пауло Коэльо в оригинале, информация об истории и экономике Португалии, Бразилии и Анголы, информация о португальских и бразильских писателях, форум.

Grammaire de la langue normande

Краткое описание особенностей грамматики нормандского диалекта французского языка.