Корчма на опушке

Сайт на французском языке, посвященный поэзии хайку. Стихи Басё, Бусона, Рёкана, Кобаяси Исса, Танэда Сантока и других японских авторов. Оригинальный текст (иероглифическая запись) – французский перевод – латинская транскрипция оригинального текста.

Танэда Сантока (1882 – 1940 гг.)

Опубликовано в разделе Восточная литература on Май 2nd, 2010

Танэда Сантока (種田山頭火), умерший накануне вступления Японии в «большую войну», являет собой пример последнего дзэнского поэта-странника, свободного от всех условностей и ограничений своей непростой эпохи, от всех искусственных напластований традиции и фракционных литературных пристрастий. Жизнь этого неприкаянного бродяги, чьим кумиром всегда оставался Басё, служит как бы переходным звеном от многих поколений дзэнских мастеров и подвижников прошлого к послевоенному поколению американских поэтов-хиппи, скитавшихся по японским островам в жажде обрести сатори.

Александр Долин

Книга хайку 草木塔 (Сомокуто; в русском переводе “Травяная пагода») на японском языке.

Сочинения Танэда Сантока в оригинале

Книга хайку «Травяная пагода» (A Grass and Tree Pagoda) в оригинале с параллельным английским переводом стихов и прозы.

Хайку Танэда Сантока в переводе Александра Долина (из книг «Плошка для подаяния», «Травяная пагода», «Через горы и воды», «Листья хурмы»)

Стихи и проза Танэда Сантока в русских переводах

Хайку из книги «Один во всем»

Несколько хайку Танэда Сантока в переводе Андрея Замилова

Robin D. Gill

Опубликовано в разделе Восточная литература on Апр 28th, 2010

Книги, выложенные в сети

Робин Джилл – один из ведущих современных переводчиков хайку на английский язык. Его книги – настоящее сокровище! Каждый перевод снабжается подробнейшим комментарием. Но удивительней и приятней всего, что все книги можно прочитать бесплатно, так как выложены они не частично (как это обычно бывает с Google Books), а целиком.

Эфиопские хроники

Опубликовано в разделе Восточная литература, История Африки on Мар 5th, 2010

Собрание эфиопских хроник в переводе на русский язык

«Сказание о походе царя Амда Сиона», «Хроника царя Зара Якоба», «Хроники царей Лебна Денгеля, Клавдия и Мины», «История галласов», «История царя Сарца Денгеля», «История царя Сисинния», «История царя царей Аэлаф Сагада», «История царя царей Адьям Сагада», «Житие царя Иясу», «История царя царей Бакаффы и царя царей Масих Сагада», «История царя Адьям Сагада», «История царя Иоаса», «История похода раса Микаэля Сэхуля», «История дедж-азмача Хайла Михаэля», «Краткая эфиопская хроника»