Дукан

Доминик, не в службу, а в дружбу, переведи, а?

对酒当歌，人生几何？

譬如朝露，去日苦多。

慨当以慷，忧思难忘。

何以解忧，唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。

但为君故，沉吟至今。

呦呦鹿鸣，食野之苹。

我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

明明如月，何时可掇。

忧从中来，不可断绝。

越陌度阡，枉用相存。

契阔谈宴，心念旧恩。

月明星稀，乌鹊南飞。

绕树三匝，何枝可依？

山不厌高，海不厌深。

周公吐哺，天下归心

Похожие записи:

1. Цао Чжи
2. Ху Ши как поэт-песенник
3. Как писать русские ши

перевод с французского Валерии Чекон

Дождь………………………..мало помалу
…………………………….становится снегом
…………………………………..грязь
………………………………..мало помалу
…………………………….становится золотом

La………………………………………peu à peu
pluit……………………………….devient de la neige
…………………………………………..la boue
…………………………………………peu à peu
……………………………………….devient de l’or

***

Отъезд……………………….Ка …п
…………………………….ля………воды
……………………………………на
…………………………….сосновой иголке
……………………………готова соединиться
…………………………………с морем
………………………..трепещет
……………………………………………колеблется

Départ……………………….La …g
…………………………….outte……d’…eau
…………………………………… à
…………………………….l’extrémité de cette
……………………………..aiguille de pin
…………………………….prête a se réunir à la
……………………………..mer………….tremble
……………………………………hésite

***

Вос
поминанье
уже……………………………..смешалось
……………………………………….с
…………………………………….дымом
…………………………………….синим
…………………………………….Киото

Le
souvenir
déjà ……………………………..se mêle
………………………………………. à
………………………………………..la
…………………………………….fumé……..e
……………………………………..bleu….e
…………………………………..de Kyoto

***

Со…………………………….Вдали
с……………………………….от глаз людских
на……………………………………..море
мо………………………………….так занято
ре……………………………………готовит
дождь………………………………место для кап
……………………………………………………………………ли

Un…………………………….Loin
pin………………………de tout regard humain
la………………………………la mer
mer…………………………est occupée
il………………………… à faire le siège……d’
a………………………………une goutte
plu………………………………………….d’
………………………………………………..eau

Похожие записи:

1. Сто фраз для вееров
2. Viveur. Комната для игры в мяч
3. Особенности корейских палочек для еды

перевод с французского Валерии Чекон

***

Снег…………………….по
……………………….всей земле
………………………снегу стелит
…………………….снежный ковер

***

Ночью……………….в кровати
…………………….вижу: моя рука
……………………….чертит тень
…………………….ю на стене
……………………….Взошла луна

***

Лишь ………………………………так
….роза………………………хрупка чтобы
……………………………………выразить
……………………………………………Вечность

***

М……………………………………. ы
…………………………………..закрываем глаза
…………………………………….и Роза, осмелев:
………………………………………….Это
……………………………………………я

***

La……………………………sur
Neige……………………..toute la terre
…………………………….pour la neige
…………………………………etend
……………………………..un tapis de
………………………………..neige

***

Cette…………………………dans mon lit
..nuit ………………………je.. vois.. que… ma
……………………………………..mains
……………………………….trace …une ……..o
………………………………mbre…sur…le…mur
…………………………….La… lune …s’est …levee

***

Seule………………………………est
..la …………………………….assez fragile
..rose………………………….pour exprimer
…………………………………………l’Eternite

***

N………………………………ous
…………………………………fermons les yeux
………………………………….et la Rose dit
………………………………………C’est
……………………………………….moi

Похожие записи:

1. Сто фраз для вееров (2)
2. Belle Doette
3. Boris Vian – La java des bombes atomiques

О порядке Божьем на свете

Создатель, Ты всего источник во Вселенной,
Мирами движешь Ты, сам вечно неизменный.
И ангелов войска в твоем предвечном лоне,
В согласии живут, как велено в законе.

Заблудшим облакам ты проложил дороги,
И путь им указал в небесные чертоги.
И видим звезды мы над головой Титана,
В назначенный ей час подъемлет рог Диана.

Гармония была чтоб в мире сем огромном,
Ты, Боже, даровал по благости закон нам.
Зачем же отступать нам от Господней воли,
Когда закон гласит о доброте и воле?

Ведь мы у ног твоих подобны мягкой глине.
Лишь шаг – и тонем мы в погибельной трясине.
И для чего ты дал нам разум – чтобы втуне
Вручали жребий свой мы ветренной фортуне?

О, громом прогреми, обрушь на нас знаменья,
Которыми вещал ты прежним поколеньям,
Чтоб алчность укротив, вернулись человеки
К отчизне той святой, что не прейдет вовеки.

Похожие записи:

1. Ballade de pendus

На берегу
ветер колышет траву.

Ночью на лодке
я одиноко плыву.

Звезды сияют,
ровная степь широка,

Месяца свет
медленно катит река.

Служба чиновника –
есть в ней какой-нибудь прок?

Ныне я стар,
болен от бед и тревог.

Вечно скитаюсь,
не обретая покой.

Кружится чайка,
берег покинув родной.

Похожие записи:

1. Ночью
2. Поэтический турнир-1
3. Ли Бо. Ночью у беседки Чжэнлутин

Причалила лодка
……….у монастыря Коранса.
Ветер осенний
……….хладом овил небеса.
Течет Пэнмаган,
……….пускай дракона уж нет,
И не изменили
……….столетия солнечный свет.

________
Пускай дракона уж нет – поэтесса вспоминает о гибели древнекорейского государства Пэкче, на землях которого находится река Пэнмаган.

Похожие записи:

1. Орхён (XVII век)
2. Сохон (XVII век)
3. Текст № 4

Эпитафия Риму

Ты хочешь в Риме Рим увидеть, пилигриме?
А между тем ты Рим узреть не можешь в Риме.
Погиб и Колизей, в руины обращенный,
С ним храмы и дворцы, и гордые колонны.
Да, пред тобою Рим, что в мертвенном обличье
По-прежнему хранит холодное величье.
Кто щедро сеет смерть железною рукою,
Тот мчится к смерти сам дорогою прямою.
И днесь в тени своей тот Рим непобежденный
Лежит у наших ног, навеки погребенный.
Здесь изменилось все, одно лишь неизменно –
Тибр, что несет песок свой к морю упоенно.
То прихоти судьбы: недвижное стремится
К погибели. А то, что движется – то длится.

EPITAFIUM RZYMOWI

Ty, co Rzym wpośród Rzyma chcąc baczyć, pielgrzymie,
A wżdy baczyć nie możesz w samym Rzyma Rzymie,
Patrzaj na okrąg murów i w rum obrócone
Teatra i kościoły, i słupy stłuczone:
Te są Rzym. Widzisz, jako miasta tak możnego
I trup szczęścia poważność wypuszcza pierwszego.
To miasto, świat zwalczywszy, i siebie zwalczyło,
By nic niezwalczonego od niego nie było.
Dziś w Rzymie zwyciężonym Rzym niezwyciężony
(To jest ciało w swym cieniu) leży pogrzebiony.
Wszytko się w nim zmieniło, sam trwa prócz odmiany
Tyber, z piaskiem do morza co bieży zmieszany.
Patrz, co Fortuna broi: to się popsowało,
Co było nieruchome; trwa, co się ruchało.

Похожие записи:

1. De Roma
2. Польский с анекдотами
3. Польский с анекдотами

Мель в десять тысяч ли

Снег растаял –
……….слышен звон ручейка.
Птицы летят
……….в закатные облака.
От хмеля очнувшись,
……….новые строки сложил,
Но без тебя
……….сколь печаль глубока!

Похожие записи:

1. Поэтический турнир-2
2. Ёнсухап (1753 – 1823 гг.)
3. Ким Санхон (1570 – 1652 гг.)

Апостолы безверья

У безверья свои апостолы,
Мученики,
Апологеты.
Оно задирает повыше нос,
Ладит со всеми,
Несет свой крест,
Учит молчанью в молчаньи
Темноты пред рассветом,
И заламывает руки,
Над могилою матери.

Сюда приходит,
Чтобы поверить.

Похожие записи:

1. Яцек Комуда. Дьявол в камне (продолжение)

Встречаю рассвет

Звезды уходят
……….за голубой небосклон.
Утренний холод
……….проник ко мне в павильон.
Так огромен
……….мир необъятный вокруг!
Барабанов и флейт
……….часто доносится звук.
Горные кручи,
……….вижу, туманом полны.
В пении птиц
……….слышно предвестье весны.
Лишь пробудился,
……….глянул в рассветную высь –
Строки стихов
……….сами собой полились.

Похожие записи:

1. Брожу в горах
2. Чхве Чхивон. Избранные стихотворения