Корчма на опушке

Источник духов

Dr. Lu — Wed, 11 Aug 2010 13:15:29 +0000

http://mingqi.livejournal.com/77061.html

Прочитала «Зелёный чай» Шеридана Ле Фаню. Оказывается, если пить много зелёного чаю, в головном мозге накопится избыток нервных флюидов, и можно будет видеть разных духов. Вот, наверное, почему в Китае столько историй о привидениях… Доктор Х. эффективно лечил таких визионеров.

Похожие записи:

古文入门

Dominik — Wed, 28 Jul 2010 10:08:53 +0000

Introduction to Classical Chinese

Учебник классического китайского языка (на английском).

Похожие записи:

Китайская классика во французских переводах

Dominik — Tue, 27 Jul 2010 21:25:49 +0000

Poésies de l’époque des Thang

Краткая история китайской поэзии, поэзия эпохи Тан (Ли Бо, Ду Фу и др.) в переводе на французский язык.

«Cheu King»

«Ши цзин» («Книга песен») в переводе на французский язык.

Oeuvres de Meng Tzeu

«Мэн-цзы» в переводе на французский язык.

Похожие записи:

Language of the Dragon

Dominik — Tue, 27 Jul 2010 20:51:32 +0000

A Classical Chinese Reader. Language of the Dragon

Учебник классического китайского языка (двадцать уроков).

Похожие записи:

Samguk yusa

Dominik — Tue, 27 Jul 2010 20:49:38 +0000

삼국 유사

Ирён, «Самгук юса» в оригинале и переводе на современный корейский язык

Похожие записи:

Dante Gabriel Rossetti

Dominik — Tue, 20 Jul 2010 10:06:53 +0000

Rossetti Archive

Полное собрание картин, стихов и прозы Данте Габриэля Россетти (1828 – 1882 гг.)

Похожие записи:

Belle Doette

Лю Хуа — Sat, 17 Jul 2010 15:17:16 +0000

«Belle Doette» – французская песня XII века в исполнении Nana Mouskouri (оригинальный текст адаптирован).

Оригинальный текст песни:

Belle Doette

Belle Doette à la fenêtre assise,
Un livre lit qui au cœur ne la tient;
De son ami Doon lui ressouvient,
Qui loin ailleurs est allé en tournoi.

Et ore en ai deuil.

Un écuyer, aux degrés de la salle,
Est descendu, a détaché sa malle.
Belle Doette a descendu les marches
Ne pensant pas ouïr triste nouvelle.

Et ore en ai deuil.

Belle Doette alors lui demanda :
Où est Doon que je n’ai vu de longtemps ?
Lui eut tel deuil que de pitié pleura.
Belle Doette aussitôt se pâma.

Et ore en ai deuil.

Belle Doette alors debout dressée
Voit l’écuyer, vers lui s’est dirigée.
En son cœur est dolente et en souci
Pour son seigneur qu’elle n’aperçoit mie.

Et ore en ai deuil.

Belle Doette à demander se prit :
« Où est mon sire à qui tant d’amour doit? »
– Par Dieu ne puis, dame, plus vous céler:
Mort est mon sire, occis fut au joûter.

Et ore en ai deuil.

Belle Doette à son deuil s’est donnée :
«Ah ! quel malheur, comte loyal et noble !
Pour votre amour je vêtirai la haire,
Et sur mon corps n’aurai pelisse vaire.

Et ores en ai deuil.

Pour vous deviendrai nonne en l’église Saint-Paul.

Pour vous ferai une telle abbaye :
Quand jour sera de fête proclamée,
Si quelqu’un vient, en amour infidèle,
De ce moutier ne trouvera l’entrée.

Et ore en ai deuil.

Pour vous deviendrai nonne en l’église Saint-Paul.

Belle Doette a fondé son moutier
Qui moult est grand et deviendra plus grand.
Celles et ceux y voudra attirer,
Qui pour amour savent peine et malheur.

Et ore en ai deuil :

Pour vous deviendrai nonne en l’église Saint-Paul.

Похожие записи: