О Николае Гусовском, авторе поэмы «Песнь о зубре» мы знаем очень мало. Неизвестна точная дата рождения – где-то между 1475 и 1485 годами. Неизвестна и дата смерти – после 1533 года. В нашем поле зрения только сравнительно небольшой участок его жизни, на который пришлась основная творческая деятельность этого классика польской, белорусской и латинской литературы. В начале 1520х годов Гусовский служит у епископа Плоцкого Эразма Цёлка. В 1521 году вместе со своим патроном он предпринимает путешествие в далекий Рим, где оказывается при дворе папы Льва X из рода Медичи. Здесь, по приказу папы, Гусовский пишет самое знаменитое свое произведение “Carmen de bisonis”. Пишет, разумеется, на латыни, языке, который в то время понимали все образованные люди в Европе. Вскоре Эразм Цёлок умирает, и Николай Гусовский возвращается на родину. Поселился он в Кракове, который в то время был столицей польского королевства. В 1523 году королева Бона Сфорца выделяет деньги для публикации «Песни о зубре». В следующем году была издана поэма «Новая и знаменитая победа над турками», в которой воспевался разгром татарских войск, совершенный великим коронным гетманом Миколаем Фирлеем. В 1525 году – поэма «Жизнь и подвиги святого Гиацинта» (“De vita et gestis Divi Hyacinthi”).
«Песнь о зубре» стала наиболее известным произведением Николая Гусовского. В интернете ее можно найти на русском и латинском языках. К сожалению, удалось найти только фрагменты польского перевода «Песни о зубре», сделанного в 1913 году Яном Каспровичем.
Песнь о зубре
http://knihi.com/husouski/zubar-ras.html
Carmen de statura, feritate ac venatione bisontis
http://www.manarchija.org/node/62
Pieśń o żubrze
(fragmenty w przekładzie Jana Kasprowicza)
http://univ.gda.pl/~literat/zubr/zubr.htm
Похожих записей нет, пока...
Loading ...