Античная и средневековая литература в оригинале и переводе на французский язык

Похожие записи:

1. Валлийская литература
2. Античная литетература
3. Китайская классика во французских переводах

Клавдиан. Фесценнины на брак Гонория Августа (в переводе Романа Шмаракова)

Клавдиан. Лирика (переводы их «Хрестоматии по античной литературе», 1965 г.)

Claudianus Homepage: собрание сочинений Клавдиана в оригинале

Похожие записи:

1. Личные сайты поэтов-переводчиков
2. Martialis
3. Гай Валерий Катулл Веронский в русских переводах

Похожие записи:

1. Гай Валерий Катулл Веронский в русских переводах
2. Bolesław Leśmian (1877 – 1937)
3. Георг Тракль

Катулл к Лесбии. Стихотворения Катулла в рифмованных переводах Михаила Сазонова

Книга Катулла Веронского в переводах Сергея Шервинского

Коллекция переводов 1-го стихотворения Катулла (Pedicabo ego vos et irrumabo)

Избранные стихотворения Катулла в переводе Алексея Цветкова

Рецензия Романа Шмаракова на книгу стихов Катулла в переводе Максима Амелина

Похожие записи:

1. Проперций
2. Клавдий Клавдиан
3. Bolesław Leśmian (1877 – 1937)

Библиотека древнегреческих и древнеримских текстов в русских переводах.

Похожие записи:

1. Site de Philippe Remacle
2. Medieval Latin
3. Американская поэзия

Тексты греческих авторов в переводе на французский язык.

Itinera Electronica

Тексты латинских авторов в переводе на французский язык.

Похожие записи:

1. Китайская классика во французских переводах
2. Site de Philippe Remacle
3. Читаем по-французски

Сайт о девяти поэтах Древней Греции (Алкман, Сапфо, Алкей, Анакреонт, Пиндар, Стесихор, Ивик, Симонид, Вакхилид). Биографии, тексты стихотворений, изображения, статьи.

Похожие записи:

1. Константин Леонтьев
2. Трубадуры и труверы
3. Martialis

Сайт о Квинте Горации Флакке. Полное собрание стихотворений с указанием размеров, коллекция переводов, биографические материалы

Похожие записи:

1. Martialis
2. Константинос Кавафис
3. Франсуа Вийон (1431 – ?)

Одно из самых простых и, по-видимому, ранних стихотворений Катулла – это № 17, плясовая насмешка над бестолковым мужем молодой жены. В ней отчетливо чувствуется подражание народной поэзии – такие песни-издевки были в латинском фольклоре и назывались «фесценнинами». Но размер, которым это стихотворение написано, не имеет ничего общего с теми размерами, какие знал латинский фольклор. Это размер греческий, называвшийся «приапейским», ассоциировавшийся с непристойными темами, употреблявшийся в Греции редко, а в Риме едва ли не впервые. Народная шутка в таком размере звучала так же странно, как звучала бы, скажем, русская частушка, изложенная гексаметром.

Русские частушки, изложенные гексаметром, можно почитать здесь.

Похожие записи:

1. Гай Валерий Катулл Веронский в русских переводах
2. Девять лириков
3. Чехов о России

Сайт о римском поэте Марке Валерии Марциале: полное собрание эпиграмм в оригинале, русские переводы, статьи.

Похожие записи:

1. Horatius
2. Франсуа Вийон (1431 – ?)
3. Константинос Кавафис