Партр все дни напролет проводит в маленьком кафе, там он пьет и пишет рядом с другими, которые тоже приходят туда пить и писать. Они попивают чаёк вприкурку и слабенькие ликёры, благодаря чему им удаётся не думать о том, что они пишут, да ещё люди там то и дело входят и выходят – не кафе, а проходной двор какой-то, а это взбалтывает осевшие в глубине сознания мысли, и тогда легко выудить наугад то одну, то другую, и даже незачем отсекать лишнее, стоит только записать их, а заодно и все лишнее тоже, да развести пожиже одно в другом. Такие смеси легче проглатываются публикой, особенно женщинами, которые вообще не терпят ничего в чистом виде.

Борис Виан «Пена дней»

Похожие записи:

1. О трансцендентном эгоизме

Сколопендр и планктон / Vercoquin et le plancton (1946 г.)
Пена дней / L’Ecume les jours (1947 г.)
Осень в Пекине / L’Automne à Pekin (1947 г.)
Красная трава / L’Herbe rouge (1950 г.)
Сердцедёр / L’Arrache-cœur (1953 г.)
Катавасия в Анденнах / Trouble dans les Andains (1942 – 43 гг, опубликован в 1966 г.)

Романы, написанные под псевдонимом Вернон Салливан (Vernon Sullivan):

Я приду плюнуть на ваши могилы / J’irai cracher sur vos tombes (1946 г.)
Все мертвые одинакового цвета / Les morts ont tous la même peau (1947 г.)
Уничтожим всех уродов / Et on tuera tous les affreux (1948 г.)
Женщинам не понять / Elle se rendent pas compte (1950 г.)

Прижизненные сборники рассказов:

Мурашки / Les Fourmis (1949 г.)

Похожие записи:

1. Борис Виан – автор песен
2. Boris Vian – La java des bombes atomiques
3. Генеалогия Негошей

Борис Виан.  Взрыв атомной бомбы.

Mon oncle un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C’était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s’enfermait tout’ la journée
Au fond d’son atelier
Pour fair’ des expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en trans’
En nous racontant tout

Pour fabriquer une bombe » A »
Mes enfants croyez-moi
C’est vraiment de la tarte
La question du détonateur
S’résout en un quart d’heur’
C’est de cell’s qu’on écarte
En c’qui concerne la bombe » H »
C’est pas beaucoup plus vach’
Mais un’ chos’ me tourmente
C’est qu’cell’s de ma fabrication
N’ont qu’un rayon d’action
De trois mètres cinquante
Y a quéqu’chos’ qui cloch’ là-d’dans
J’y retourne immédiat’ment

Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour
D’améliorer l’modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il avalait d’un coup
Sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce
Qu’il tombait sur un os
Mais on n’osait rien dire
Et pis un soir pendant l’repas
V’là tonton qui soupir’
Et qui s’écrie comm’ ça

A mesur’ que je deviens vieux
Je m’en aperçois mieux
J’ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux disons le mot
C’est même plus un cerveau
C’est comm’ de la sauce blanche
Voilà des mois et des années
Que j’essaye d’augmenter
La portée de ma bombe
Et je n’me suis pas rendu compt’
Que la seul’ chos’ qui compt’
C’est l’endroit où s’qu’ell’ tombe
Y a quéqu’chose qui cloch’ là-d’dans,
J’y retourne immédiat’ment 
Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d’Etat
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s’excusa
De ce que sa cagna
Etait aussi petite
Mais sitôt qu’ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant soyez sages
Et, quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n’en est rien resté

Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au Tribunal on l’a traîné
Et devant les jurés
Le voilà qui bafouille
Messieurs c’est un hasard affreux
Mais je jur’ devant Dieu
En mon âme et conscience
Qu’en détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu
D’avoir servi la France
On était dans l’embarras
Alors on l’condamna
Et puis on l’amnistia
Et l’pays reconnaissant
L’élu immédiat’ment
Chef du gouvernement

Похожие записи:

1. Boris Vian – Déserteur
2. Ballade de pendus
3. Les fenêtres

» РОК-Н-РОЛЛ изобрели О. Рок и Джин Ролл в 1827 году к исходу одной долгой ненастной ночи, на протяжении которой нашли свою славную кончину одиннадцать бутылок виски. «Рок-н-ролл» (словосочетание, непереводимое на подцензурный язык) давно и прочно обосновался в Америке. Как и жевательная резинка — чуингам, — он представляет собой прекрасное упражнение для челюстей (…). Странное дело, но Рок-н-Ролл дает превосходные результаты и в лечении анкилоза, то есть окостенения суставов, являясь более полноценной заменой бегу на 110 метров с барьерами. Иными словами, его можно петь и плясать — при наличии, разумеется, крепкого организма.

В последний год жизни Борис Виан написал около 40 песен. В то же время он занимается раскруткой шансонье Сержа Гэнзбура. 23 апреля 1959 года Борис Виан умер во время просмотра фильма по книге «Я приду плюнуть на ваши могилы», которую он издал под именем Вернона Салливена.

(статья написана по материалам сайта Борис Виан. Живодер I класса. Трансцедентальный сатрап).

Похожие записи:

1. Тексты французских песен
2. Слова песен
3. Борис Божнев (1898 – 1969)

Борис Виан.  Déserteur.

Похожие записи:

1. Boris Vian – La java des bombes atomiques
2. Renaud – Déserteur
3. Jaime Guevara – El Desertor

Jaime Guevara исполняет песню Бориса Виана  “Déserteur”  на испанском.

Похожие записи:

1. Renaud – Déserteur
2. Борис Виан – автор песен
3. Коммунисты мальчишку поймали

Renaud исполняет песню Бориса Виана «Déserteur».

Текст

Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C’est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m’en vais déserter

Depuis que je suis né
J’ai vu mourir mon père
J’ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j’étais prisonnier
On m’a volé ma femme
On m’a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J’irai sur les chemins

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d’obéir
Refusez de la faire
N’allez pas à la guerre
Refusez de partir
S’il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n’aurai pas d’armes
Et qu’ils pourront tirer

Перевод

ДЕЗЕРТИР

Почтенный Президент!
Я вам черкнул словечко.
Прочтите (ну, конечно,
Коль выдастся момент).
Вчера мне (ну и ну!) —
Повестка из полиции,
Что должен, мол, явиться я
Немедля на войну.

Всё в жизни помню я:
Как мой отец кончался,
Как с братьями прощался,
Как плакало дитя
И как страдала мать.
Её уж нет на свете,
Ей на червей и эти
Бомбёжки наплевать.

Пока сидел в тюрьме,
Меня жены лишили
И душу сокрушили.
Всё прошлое — во тьме.
А завтра я чуть свет
Захлопну дверь хибары,
Чёрт с нею, с жизнью старой,
И нет меня как нет.

Как нищий поброжу
По всем дорогам Франции
Бpeтании и Пpoвaнcы
И людям я скажу:
«Мы — люди, не рабы,
Не пушечное мясо.
Мы гибнем понапрасну,
Не надо нам пальбы!»

Что, крови больше нет?
Свою и подарите.
Уж больно вы хитрите,
Почтенный Президент.
Жандармам, Ваша власть,
Скажите, если нужно,
Что я ведь безоружный —
Пускай стреляют всласть.

(перевод Владимира Наумова)

Похожие записи:

1. Belle Doette
2. Boris Vian – Déserteur
3. Renaud