Корчма на опушке

Сейчас у французов тоже порой случаются неплохие песни. Ma liberté de penser (Florent Pagny).

Ив Монтан поет песню «Одинокая бродит гармонь».

Выложу-ка, пожалуй, еще один клип Милен Фармер, уже по итогам ретроспективы.

Милен Фармер. Песни и переводы

Переводы текстов песен Милен Фармер на русский язык и французские оригиналы.

Два ностальгических клипа Милен Фармер:

Tristana (1987 год)

Читать далее »

Вот такая стилизация под средневековый шансон. Группа Les derniers Trouvères. Бюджет клипа явно стремится к нулю, но сама песня мне понравилась.

Тексты и переводы французских песен

Собрание текстов французских песен в оригинале с параллельным подстрочным переводом. Среди авторов, представленных на сайте – Charles Aznavour, Dalida, Edith Piaf, Françoise Hardy, Jacques Brel, Jane Birkin, Mylene Farmer, Patricia Kaas, Salvatore Adamo, Yves Montand, Amel Bent, Carla Bruni.

Жак Брель, песня «Окна»
______________________________

Читать далее »

Французская песенка о чрезмерном употреблении кофе.
______________________________

Борис Виан.  Взрыв атомной бомбы.

Читать далее »

Жорж Брассенс (Georges Brassens), песня «La mauvaise reputation»
_______________________________

У нас в стране Борис Виан известен прежде всего как прозаик, автор таких романов как «Пена дней», «Осень в Пекине», многочисленных рассказов. Однако он был также и автором около пятисот песен. Именно в качестве джазового музыканта и автора запрещенной песни «Дезертир» Борис Виан был известен во Франции при жизни. Слава к нему как к прозаику пришла уже посмертно, когда в 1962 году начали переиздаваться его романы.
Первую песню Борис Виан написал по просьбе своего друга Жана-Марка (Джонни) Сабру зимой 1942 – 43 годов. Песня называлась В доброе старое время» («Au bon vieux temps»). После войны музыкальная карьера Виана стремительного развивается. В 1947 году он стал ди-джеем клуба «Табу» и написал еще несколько песен на музыку своих друзей.
В 1950 году, сменив несколько клубов, Борис Виан был вынужден из-за состояния здоровья бросить игру на трубе. В 1951 году певец Анри Сальвадор записал в своем исполнении песню Виана «Это би-боп».
Читать далее »

Ив Монтан (Yves Montand) поет песню «Bella Ciao»
___________________________

Deuxième génération

______________________________

Читать далее »