Корчма на опушке

Бриан Мерримен (ирл. Brian Mac Giolla Meidhre) – один из наиболее известных ирландских поэтов, писавших на гэльском языке. Родился около 1749 года, умер 27 июля 1805 года. Единственное из сохранившихся произведений Мерримена – сатирическая поэма Cúirt An Mheán Oíche (The Midnight Court), которая была сложена устно и опубликована только в 1850 году. С тех пор Cúirt An Mheán Oíche неоднократно переводилась на английский язык.
Читать далее »

Энтони Рафтери (ирл. Antaine Ó Raifteirí) называют «последним странствующим бардом Ирландии». Родился поэт в графстве Мэйо на западе Ирландии, между 1779 и 1784 годами, умер в 1835 году. Ослепнув в детстве из-за перенесенной оспы, Рафтери стал странствующим музыкантом и певцом. Как и многие гэльские барды, он не умел читать и писать, поэтому долгое время все его стихи сохранялись изустно и были записаны только в конце девятнадцатого столетия. В настоящее время Рафтери считается одним из классиков ирландской гэлоязычной поэзии.

Собрание стихотворений Энтони Рафтери в оригинале с параллельным английским переводом

Два стихотворения Рафтери в переводе Анатолия Кудрявицкого

Большое собрание ирландских саг в переводе на русский

Современная ирландская поэзия

На сайте представлены стихи как англоязычных, так и кельтоязычных поэтов современной Ирландии в переводах Анатолия Кудрявицкого.
Читать далее »

Шеймас Хини (род. 1939 г.) – ирландский поэт, лауреат Нобелевской премии 1995 года.

Шеймас Хини. Нобелевская лекция
Стихи и эссе (перевод с английского)
Стихи (перевод с ирландского)
Стихотворения
«Бродский напоминал мне дикое животное…» (Интервью с Шеймасом Хини)
Шеймас Хини «О поэзии» (эссе)

Стихотворения ирландского поэта Михала Фергуса О’Крохуря (1928 – 1998 гг.) в переводе на русский.

Сайт о Джеймсе Джойсе

Джеймс Джойс (1882-1941) – ирландский писатель, одна из знаковых фигур мировой литературы XX века. Биография Джойса, основные произведения, информация о «Улиссе», Finnegans Wake, сборнике «Дублинцы» и пр. Все о Bloomsday, исследования, галерея изображений, аудиозаписи, события, подборка цитат, ссылки.

Celt: Corpus of Electronic Texts

Большое собрание средневековой ирландской литературы на языке оригинала. Исторические сочинения, религиозные, ирландские «саги», поэзия.

Книга «Стихи королевы Гормлайт»

Гормлайт – ирландская поэтесса, дочь короля Фланна Синны, верховного короля Ирландии, который жил в конце IX – начале X века, жена Кербалла Мак Муйрегана, короля Лейнстера, затем Ниалла Глундуба, короля Ульстера. Год рождения Гормлайт неизвестен, умерла она в 948 году. Стихи, которые приписываются ей, сохранились в рукописях XV – XVI вв.
Перевод стихов королевы Гормлайт выполнен Сергеем Шабаловым. Кроме переводов в книге приводятся оригиналы на древнеирландском языке.