Всю остальную часть Европы занимает третий язык, хотя теперь он и представляется трояким; ибо одни при утвердительном ответе говорят «ок», другие «ойл», а третьи «си», а именно испанцы, французы и итальянцы. И явным признаком того, что наречия этих двух народов происходят от одного и того же языка, служит то, что многое в них обозначается одинаковыми словами, как Deus, celum, amor, mare, terra, est, vivit, moritur, amat, и чуть ли не все остальное.

Данте Алигьери. «О народном красноречии» (I, VIII).

Totum vero quod in Europa restat ab istis, tertium tenuit ydioma, licet nunc tripharium videatur; nam alii oc, alii oïl , alii sì affirmando locuntur; ut puta Yspani, Franci et Latini. Signum autem quod ab uno eodemque ydiomate istarum trium gentium progrediantur vulgaria, in promptu est, quia multa per eadem vocabula nominare videntur, ut Deum, celum, amorem, mare, terram, est, vivit, moritur, amat, alia fere omnia.

Dante Alighieri «De vulgari Eloquentia» (I, VIII).

Похожие записи:

1. Джон Оуэн. Heautontimoroumenos*
2. Англо-нормандский язык
3. Классический японский язык

Le Dictionnaire Occitan – Français

Окситано-французский и французско-окситанский онлайновый словарь.

Dictionnaire Étymologique de l’Occitan

Доступный для скачивания этимологический словарь окситанского языка (на фр. яз.).

Dictionnaire occitan

Онлайновый словарь окситанского языка, ссылки на ресурсы по языку.
[Recherche sur le site & sur le net]

Похожие записи:

1. Occitan Verb Conjugator
2. Moyen Français
3. Словари церковнославянского языка

Ieu siá un paure conscrit
de l’an mila uèit-cent dètz
cal daissar lo Lengadòc
lo Lengadòc lo Lengadòc
oh, cal daissar lo Lengadòc
per se n’anar a la mòrt
Lunh d’aicí i a un país
de nèu blanca, de ciel gris
nos i cal anar morir
oh, nos i cal anar morir
per l’emperaire
e per son filh
Lo retor e lo regent
nos an parlat plan longtemp
partissètz fòrça contents
fòrça contents, fòrça contents
ah, partissètz fòrça contents
Saretz sus lo monument
adieu Paire, adieu Maire,
adieu sòrre, ieu me’n vau
cal daissar lo Lengadòc
per se n’anar a la mòrt.

Похожие записи:

1. Современная окситанская литература

Средневековый окситанский язык
История, фонетика и краткие сведения о грамматике языка провансальских трубадуров.

Трубадуры
Жизнеописания провансальских трубадуров, а также тексты их песен с параллельным подстрочным переводом на русский.

Труверы
Стихи французских труверов с параллельным подстрочным переводом на русский.

И еще три хороших ресурса:

Le Site de Pèire Cardenal
Сайт об одном из наиболее известных провансальских трубадуров: полное собрание стихотворений в оригинале с параллельным переводом на современный французский язык.

Trobar.org
Поэзия трубадуров в оригинале (в том числе и полные собрания стихотворений).

Собрание стихотворений окситанских поэтов

Похожие записи:

1. Старофранцузская поэзия (3)
2. Тексты французских песен
3. Провансальский язык

Программа показывает парадигму спряжения глаголов окситанского языка.

Похожие записи:

1. Словари окситанского языка
2. Le Conjuguer
3. Будущее время правильных глаголов

Похожие записи:

1. Словари окситанского языка
2. Бретонский язык
3. Белорусский язык: словари