Корчма на опушке

Йан Маклин (1787 – 1848 гг.), известный также как Бард Маклин, шотландско-канадский поэт, писал на гэльском языке. Считается крупнейшим гэлоязычным поэтом Канады. В 1818 году издал первую книгу стихов. В следующем году Маклин вместе с семьей эмигрировал в Канаду.

Orain ruadh ghaedhlach: первая книга Йана Маклина, издана в Эдинбурге в 1818 году. В нее вошли 22 стихотворения самого Маклина и 34 стихотворения других гэльских поэтов

Dàin spioradail: Духовные стихи Барда Маклина (45 стихотворений). Издание подготовил внук поэта Александр Маклин Синклер. Вышло оно в 1880 году в Эдинбурге.

Clarsach na Coille: «Лесная арфа», собрание светской поэзии Барда Маклина, также подготовленное Александром Маклином Синклером и изданное в Глазго в 1881 году. В книгу вошли 44 стихотворения Йана Маклина и еще 60 стихотворений других гэльских поэтов.

An Leabhar Mòr: собрание поэзии на гэльском и ирландском языках

Современная гэльская проза и поэзия с аудио

An t-Alltan Dubh: коллекция гэльских песен с мелодиями, гэльская поэзия

Carmina Gadelica

Story of Deirdìre: гэльский оригинал и английский перевод

Popular Tales of the West Highlands: оригинал и английский перевод

Небольшое собрание песен гэльских бардов с английским переводом

Fearghas MacFhionnlaigh: стихи на гэльском и английском языках

Величайшим гэльским поэтом Шотландии считается Дункан Бан Макинтайр (он же Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir), носивший прозвище Дункан Песенник (Donnchadh Bàn nan Orainn), родившийся в 1724 году в Гленорхи, в центре горной Шотландии, и умерший в 1812 году в Эдинбурге. За всю жизнь Дункан Макинтайр так и не научился читать и писать, свои стихи он слагал устно. Собрание его сочинений было издано друзьями в 1768 году, потом эта книга неоднократно переиздавалась и расширялась.

Здесь можно скачать стихи Дункана Макинтайра на гэльском с параллельным французским
переводом.
The Gaelic songs of Duncan MacIntyre
Читать далее »

Здесь можно найти интересную подборку стихотворений королей Шотландии и Англии в переводах Александры Петровой. В подборку вошли произведения Иакова I Стюарта (1394 – 1437 гг.), автора «Книги короля», написанной под влиянием Чосера, Генриха VIII Тюдора (1491 – 1547 гг.), Иакова V Стюарта (1509 – 1542 гг.), Елизаветы I Тюдор (1533 – 1603 гг.), Иакова VI Стюарта (1566 – 1625 гг.), Карла I Стюарта (1600 – 1649 гг.).
Предисловие Евгения Витковского.

Стихи Уолтера Вингейта

Walter Wingate (1865 – 1918 гг.) – шотландский поэт.