Корчма на опушке

Nihon no haijin

Сайт на французском языке, посвященный поэзии хайку. Стихи Басё, Бусона, Рёкана, Кобаяси Исса, Танэда Сантока и других японских авторов. Оригинальный текст (иероглифическая запись) – французский перевод – латинская транскрипция оригинального текста.

Танэда Сантока (種田 山頭火), умерший накануне вступления Японии в «большую войну», являет собой пример последнего дзэнского поэта-странника, свободного от всех условностей и ограничений своей непростой эпохи, от всех искусственных напластований традиции и фракционных литературных пристрастий. Жизнь этого неприкаянного бродяги, чьим кумиром всегда оставался Басё, служит как бы переходным звеном от многих поколений дзэнских мастеров и подвижников прошлого к послевоенному поколению американских поэтов-хиппи, скитавшихся по японским островам в жажде обрести сатори.

Александр Долин

Книга хайку 草木塔 (Сомокуто; в русском переводе “Травяная пагода») на японском языке.

Сочинения Танэда Сантока в оригинале

Книга хайку «Травяная пагода» (A Grass and Tree Pagoda) в оригинале с параллельным английским переводом стихов и прозы.

Хайку Танэда Сантока в переводе Александра Долина (из книг «Плошка для подаяния», «Травяная пагода», «Через горы и воды», «Листья хурмы»)

Стихи и проза Танэда Сантока в русских переводах

Хайку из книги «Один во всем»

Несколько хайку Танэда Сантока в переводе Андрея Замилова

Книги, выложенные в сети

Робин Джилл – один из ведущих современных переводчиков хайку на английский язык. Его книги – настоящее сокровище! Каждый перевод снабжается подробнейшим комментарием. Но удивительней и приятней всего, что все книги можно прочитать бесплатно, так как выложены они не частично (как это обычно бывает с Google Books), а целиком.

Lojban Haikus

Хайку, написанные на языке ложбан, с параллельным переводом на немецкий.

Сайт, посвященный японской поэзии, с множеством оригиналов, от древнейших сборников вака до хайку и сенрю

Хайку Кобаяси Иссы в переводе Дэвида Лану

Сайт одного из серьезнейших современных западных исследователей хайку

Сайт, публикующий одну хайга ежедневно

Любопытный сайт-журнал (есть и бумажный вариант), в котором публикуют одно хайку в день.

http://www.dailyhaiku.org/

http://users.mullum.com.au/jbird/dreaming/ozku.html

Вот здесь можно скачать замечательную работу Херберта Джонссона «Haikai poetics». Он дает очень интересный исторический обзор и подробно разбирает теоретическую работу о хайкай Такая Кито, самого известного ученика Ёсы Бусона.

http://tinyurl.com/8eyls

Долго перечислять заслуги этого человека в мире хайку и ренку. Скажу только, что в числе прочего, именно он является создателем ренку Трипаршва.

http://xaiku.com/bio/norman/

Сайт одного из первых исследователей и поэтов хайку на Западе.

http://www.hacketthaiku.com/index.html

http://www.haiku-hia.com/kouryu_en.html

Замечательный сайт о хайку, ренга/ренку и т.д. для маленьких

http://www.twodragonflies.com/index.html