Корчма на опушке

Nihon no haijin

Сайт на французском языке, посвященный поэзии хайку. Стихи Басё, Бусона, Рёкана, Кобаяси Исса, Танэда Сантока и других японских авторов. Оригинальный текст (иероглифическая запись) – французский перевод – латинская транскрипция оригинального текста.

Танэда Сантока (種田 山頭火), умерший накануне вступления Японии в «большую войну», являет собой пример последнего дзэнского поэта-странника, свободного от всех условностей и ограничений своей непростой эпохи, от всех искусственных напластований традиции и фракционных литературных пристрастий. Жизнь этого неприкаянного бродяги, чьим кумиром всегда оставался Басё, служит как бы переходным звеном от многих поколений дзэнских мастеров и подвижников прошлого к послевоенному поколению американских поэтов-хиппи, скитавшихся по японским островам в жажде обрести сатори.

Александр Долин

Книга хайку 草木塔 (Сомокуто; в русском переводе “Травяная пагода») на японском языке.

Сочинения Танэда Сантока в оригинале

Книга хайку «Травяная пагода» (A Grass and Tree Pagoda) в оригинале с параллельным английским переводом стихов и прозы.

Хайку Танэда Сантока в переводе Александра Долина (из книг «Плошка для подаяния», «Травяная пагода», «Через горы и воды», «Листья хурмы»)

Стихи и проза Танэда Сантока в русских переводах

Хайку из книги «Один во всем»

Несколько хайку Танэда Сантока в переводе Андрея Замилова

Книги, выложенные в сети

Робин Джилл – один из ведущих современных переводчиков хайку на английский язык. Его книги – настоящее сокровище! Каждый перевод снабжается подробнейшим комментарием. Но удивительней и приятней всего, что все книги можно прочитать бесплатно, так как выложены они не частично (как это обычно бывает с Google Books), а целиком.

Lojban Haikus

Хайку, написанные на языке ложбан, с параллельным переводом на немецкий.

Хайку Кобаяси Иссы в переводе Дэвида Лану

Сайт одного из серьезнейших современных западных исследователей хайку

Сеть-касен, нестандартная попытка записи ренку

Сайт, публикующий одну хайга ежедневно

Любопытный сайт-журнал (есть и бумажный вариант), в котором публикуют одно хайку в день.

http://www.dailyhaiku.org/

http://users.mullum.com.au/jbird/dreaming/ozku.html

Замечательный сайт о хайку, ренга/ренку и т.д. для маленьких

http://www.twodragonflies.com/index.html

Сайт Джона Карлея с полезной информацией об основных типах ренку:

http://www.renkureckoner.co.uk/

Сайт Уильяма Хиггинсона о ренку (с приложением тематических топиков и 500 сезонных слов):

http://www.2hweb.net/haikai/renku/

Ренку-форум Нормана Дарлингтона и Мойры Ричардс, где можно поучаствовать в написании ренку (для просмотра необходима регистрация):

http://renkugroup.proboards.com/index.cgi

Ренку-блог, где можно поучаствовать в написании ренку:

http://issassnail.wordpress.com/

Сайт Джейн Райхольд, посвященный ренга/ренку:

http://www.ahapoetry.com/renga.htm#start

Несколько ссылок на разделы, посвященные хайку на английском, в японских периодических изданиях:

Mainichi Daily News:

http://mdn.mainichi.jp/features/haiku/

Asahi:

http://www.asahi.com/english/haiku/

Подписка на ежедневную рассылку хайку Кобаяси Иссы в переводе Дэвида Лану:

http://haikuguy.com/issa/

Проект ежедневной рассылки хайку (а так же смежных жанров)современных авторов на английском языке. Возобновит работу с декабря:

http://tinywords.com/

Подборка ссылок на периодические издания, посвященные хайку:

Simply Haiku: A Quarterly Journal of Japanese Short Form Poetry

Modern Haiku: An Independent Journal of Haiku and Haiku Studies

Frogpond: The Journal of the Haiku Society of America

The Heron’s Nest

Roadrunner

Chrysanthemum: internet magazine for modern verse forms in the tradition of japanese short poetry

Shamrock Haiku Journal: Haiku from Ireland and from the rest of the world

The Haiku Foundation (полезный хайку-блог со ссылками на основные ассоциации хайдзинов)

Notes From the Gean: A Journal of Japanese Short Forms

A Journal of Eastern and Western Short Forms